1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:04,939 --> 00:01:10,111 OKTOBER 1994 4 00:02:09,629 --> 00:02:12,632 MONTREAL 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,305 La oss vente før vi spretter champagnen. 6 00:02:19,347 --> 00:02:20,807 Kom igjen! 7 00:02:36,531 --> 00:02:40,076 VENEZUELA, OKTOBER 1994 8 00:04:13,211 --> 00:04:14,462 Der oppe. 9 00:04:16,381 --> 00:04:17,632 Alle på plass! 10 00:04:21,636 --> 00:04:24,681 Paul, litt til venstre. Gå inn der. 11 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 Du også, Tony! 12 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Foreldrene dine kommer til å være stolte! Venezuela! 13 00:09:01,374 --> 00:09:06,588 Som du vet, stjernene er på linje. 14 00:09:08,423 --> 00:09:12,093 Regjeringskoalisjonen i Italia 15 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 er solid. 16 00:09:13,970 --> 00:09:18,433 Det ledes av en statsminister 17 00:09:18,475 --> 00:09:22,062 som forstår viktigheten av virksomhet. 18 00:09:22,103 --> 00:09:26,649 Og det er veldig viktig, 19 00:09:26,691 --> 00:09:28,902 både for fedrelandet vårt... 20 00:09:30,612 --> 00:09:33,948 For Montreals italienske samfunn. 21 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 Og for familien vår. 22 00:09:40,205 --> 00:09:41,706 Så... 23 00:09:43,625 --> 00:09:45,710 Jeg vil gjerne bringe en skål. 24 00:09:47,921 --> 00:09:52,967 Til valget av en ny regjering i Italia. 25 00:09:53,009 --> 00:09:54,803 Skål! 26 00:09:58,056 --> 00:10:00,183 Og nå, 27 00:10:00,225 --> 00:10:03,311 sønnen min Patrizio har noen kunngjøringer å komme med. 28 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 - Fortsett. - Takk, pappa. 29 00:10:08,400 --> 00:10:11,653 Først vil jeg heve et glass til- 30 00:10:55,196 --> 00:10:56,698 Ja, jeg kommer. 31 00:11:02,871 --> 00:11:07,334 Gjør meg en tjeneste, ta denne tallerkenen og gå ut av synet mitt. 32 00:11:16,551 --> 00:11:18,720 Vær så snill, fortsett. 33 00:11:19,554 --> 00:11:21,598 Jeg vil skåle for Sofies suksess. 34 00:11:21,639 --> 00:11:23,600 Hun er tilbake fra Milano med mastergrad 35 00:11:23,641 --> 00:11:25,643 i internasjonal banklovgivning. 36 00:11:36,279 --> 00:11:38,239 Jeg vil også kunngjøre 37 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 at Sofie og jeg ble forlovet i Italia. 38 00:11:50,710 --> 00:11:52,045 jeg er sikker... 39 00:11:53,254 --> 00:11:56,758 du vil være den perfekte konen 40 00:11:59,052 --> 00:12:02,222 for min sønn. 41 00:12:02,263 --> 00:12:03,598 Takk. 42 00:12:03,640 --> 00:12:05,642 Det er bare ett lite problem. 43 00:12:05,684 --> 00:12:08,520 Hun er bare halvt siciliansk. 44 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 Glem det! 45 00:12:10,105 --> 00:12:12,357 – Det spiller ingen rolle! - La henne være i fred! 46 00:12:12,399 --> 00:12:14,192 Min mor ble født på Sicilia. 47 00:12:14,234 --> 00:12:16,778 I Saleni, nær Erice. 48 00:12:17,404 --> 00:12:19,072 Erice! 49 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 Etter 50 000 turer... 50 00:12:49,436 --> 00:12:51,980 Ja, jeg har tjent penger, men... 51 00:13:23,178 --> 00:13:24,763 Jeg er 65 år gammel. 52 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 Takk. Jeg setter pris på det. 53 00:15:50,158 --> 00:15:52,660 De er vel ikke forgiftet? 54 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 Hallo. 55 00:16:35,328 --> 00:16:36,871 Sover du ikke? 56 00:16:42,460 --> 00:16:44,838 Patrizio er ikke den rette gutten for deg. 57 00:16:46,381 --> 00:16:49,968 Disse menneskene havner alltid i fengsel eller med en kule i hodet. 58 00:16:51,302 --> 00:16:53,930 Det endrer seg ikke fra en generasjon til den neste. 59 00:16:53,972 --> 00:16:55,807 Jeg har sett på dem i 30 år. 60 00:16:55,849 --> 00:16:59,019 Og du har gjort forretninger med dem i 30 år. 61 00:16:59,394 --> 00:17:01,479 Jeg kler dem. Det er ikke det samme. 62 00:17:02,897 --> 00:17:06,192 Pat sier at faren hans er lovlig innen noen få år. 63 00:17:06,234 --> 00:17:07,736 Hvis Pat sier det... 64 00:17:08,319 --> 00:17:12,323 Pappa! Frank vet mange mennesker i bank. 65 00:17:12,365 --> 00:17:14,492 Han har kontakter over hele verden. 66 00:17:15,076 --> 00:17:16,494 Han sier han vil hjelpe meg. 67 00:17:16,536 --> 00:17:18,288 Som om han hjelper broren din? 68 00:17:18,329 --> 00:17:21,708 Hvis det ikke var for Vincent, Jeg kunne aldri ha dratt til Milano. 69 00:17:23,460 --> 00:17:25,420 Visste du at det kostet ham 60 000 dollar? 70 00:17:26,588 --> 00:17:29,341 Du må lure på hvor han får det fra. 71 00:17:29,382 --> 00:17:33,511 Uansett, det jeg sier går alltid inn det ene øret og ut det andre. 72 00:17:33,553 --> 00:17:35,263 Det er ikke sant. 73 00:17:43,855 --> 00:17:45,648 Din mening er viktig for meg. 74 00:17:47,734 --> 00:17:48,693 Sikker! 75 00:18:00,747 --> 00:18:02,248 Det er livet mitt, pappa. 76 00:18:09,589 --> 00:18:13,051 YARMOUTH, NOVA SCOTIA 77 00:20:00,158 --> 00:20:01,409 Hvordan går det? 78 00:20:03,244 --> 00:20:04,954 Jeg ville bare gjort dette for deg. 79 00:20:06,956 --> 00:20:09,000 Jesus, Bill, hva gjør du? 80 00:20:10,418 --> 00:20:11,795 Dette er det, Vince! 81 00:20:12,587 --> 00:20:14,798 Hvem er han? Du sa at det bare var deg og meg. 82 00:20:14,839 --> 00:20:17,634 Posene veier 25 kg hver. Jeg kunne ikke gjøre det alene. 83 00:20:17,676 --> 00:20:18,635 Bill er en venn. 84 00:20:19,427 --> 00:20:21,388 Vel, jeg kjenner ikke Bill. 85 00:20:21,429 --> 00:20:23,390 Men jeg kjenner faren din. 86 00:20:23,431 --> 00:20:26,059 Vi gjorde forretninger sammen et par år siden. 87 00:20:26,685 --> 00:20:28,561 Ser du? Han kjenner faren din! 88 00:20:37,612 --> 00:20:40,657 Ro deg ned. Det er akkurat som jeg fortalte deg. 89 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Hjelp meg så vi kan komme oss ut herfra. 90 00:21:41,551 --> 00:21:44,679 OK, Vince, her er snittet ditt fra tiden du har vært borte. 91 00:21:45,347 --> 00:21:47,557 Du må bli kvitt dette, subito. 92 00:21:47,599 --> 00:21:49,517 Dopen også. Jeg kan ikke beholde den her. 93 00:21:49,559 --> 00:21:51,603 Gi meg et par dager, ok? 94 00:21:51,644 --> 00:21:55,774 Tommy Yap-Yap kjenner noen i sentrum. Mad Sal gjør forretninger med ham. 95 00:21:55,815 --> 00:21:57,984 - Jeg hører han er flink. - Jeg har min egen fyr. 96 00:21:59,527 --> 00:22:01,613 Han hjalp meg med å losse den. 97 00:22:07,035 --> 00:22:10,080 Jeg kjørte 18 timer å bringe tilbake dritten din. 98 00:22:12,123 --> 00:22:15,960 Vel, det er det som er lossing. Hva er problemet ditt? 99 00:22:16,002 --> 00:22:19,005 Det er slik du sier det. Jeg liker ikke tonen din. 100 00:22:20,590 --> 00:22:22,592 Har du et susende anfall, Jackie? 101 00:22:22,634 --> 00:22:23,677 Den tonen. 102 00:22:24,594 --> 00:22:28,640 Du scoret stort. Fin. Du trenger ikke være en drittsekk av det. 103 00:22:31,226 --> 00:22:34,896 Fyren på båten trengte ikke å dø. 104 00:22:40,902 --> 00:22:44,322 Politiet kommer til å engasjere seg. Det vil du ikke. 105 00:22:44,364 --> 00:22:46,116 Familien også. Det vil vi ikke. 106 00:22:47,075 --> 00:22:49,035 - Jeg stolte ikke på ham. - Bullshit! 107 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 – Han prøvde å stjele fra meg. - Du ville holde kjeft på ham. 108 00:22:52,872 --> 00:22:56,418 Du brenner broer. Du er alltid alene. 109 00:22:57,085 --> 00:22:59,295 Du forteller meg ikke noe lenger. 110 00:23:05,510 --> 00:23:07,220 Min avtale, min oppfordring. 111 00:23:10,098 --> 00:23:12,726 Du tror min far vil ikke stille deg spørsmål? 112 00:23:13,309 --> 00:23:16,104 Jeg tror han bare vil være stolt og fyller gjerne lommene. 113 00:23:16,146 --> 00:23:17,647 Vince! 114 00:23:45,717 --> 00:23:47,385 Hva? 115 00:23:47,427 --> 00:23:50,597 Du har vært borte en stund. Du har gått glipp av noen ting, ok? 116 00:23:50,638 --> 00:23:53,767 Jeg tar med irerne, syklistene og gjengene sammen. 117 00:24:02,609 --> 00:24:04,402 Du er søt når du er sint! 118 00:24:07,405 --> 00:24:08,698 Flott å se deg også! 119 00:24:18,208 --> 00:24:19,709 Seriøst... 120 00:24:21,878 --> 00:24:23,546 Takk for alt, mann. 121 00:24:31,805 --> 00:24:34,724 - Jeg sulter! - En ubåt fra Dino's? 122 00:24:44,401 --> 00:24:48,363 Først vil jeg takke Reg for å være vertskap for oss i klubben hans. 123 00:24:48,405 --> 00:24:53,201 Og jeg vil gratulere dere alle for å godta å være her, 124 00:24:53,243 --> 00:24:55,286 til tross for forskjellene dine. 125 00:24:55,912 --> 00:24:59,332 Frank, før vi begynner, Jeg nevnte noe til Giaco. 126 00:25:00,083 --> 00:25:02,335 Jeg vil at han skal be broren min om unnskyldning. 127 00:25:03,503 --> 00:25:04,838 I drømmene dine, limey. 128 00:25:07,590 --> 00:25:09,259 Det er ikke omsettelig. 129 00:25:10,802 --> 00:25:12,429 Jeg rørte ikke broren hans. 130 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Si det igjen, drittsekk! 131 00:25:31,740 --> 00:25:35,618 Hør, Giaco jobbet veldig hardt å bringe oss alle sammen. 132 00:25:35,660 --> 00:25:38,747 Det ville vært synd hvis... 133 00:25:40,582 --> 00:25:44,252 Du har kjempet i årevis. 134 00:25:45,211 --> 00:25:46,755 Og hva har kommet ut av det? 135 00:25:47,213 --> 00:25:50,175 Dødsfall, skader, 136 00:25:50,216 --> 00:25:52,927 enker, foreldreløse barn. 137 00:26:00,685 --> 00:26:03,938 Folk går ut i gatene å marsjere mot deg. 138 00:26:03,980 --> 00:26:06,858 Det var en ulykke. Sideskade. 139 00:26:08,651 --> 00:26:10,737 Vi tilbød ungens mor 2 millioner dollar. 140 00:26:10,779 --> 00:26:13,448 Det er fint. Tok hun det? 141 00:26:18,953 --> 00:26:21,581 Vi må stoppe alt dette, mine venner. 142 00:26:22,624 --> 00:26:25,043 Territoriet vårt har blitt ustabilt. 143 00:26:26,961 --> 00:26:30,507 Salget vårt har falt 22 % de siste to årene. 144 00:26:31,091 --> 00:26:34,177 Mine politikontakter mener du er en forlegenhet. 145 00:26:38,014 --> 00:26:40,767 Vi må være disiplinerte. 146 00:26:46,773 --> 00:26:50,735 Vi kommer til å tjene mye mer penger ved å jobbe sammen 147 00:26:50,777 --> 00:26:52,529 enn ved å skyte hverandre. 148 00:26:58,493 --> 00:27:02,747 Så hør på hva jeg har å si, så skal vi- 149 00:27:02,789 --> 00:27:04,082 Noen som har en penn? 150 00:27:06,418 --> 00:27:07,961 Nei. 151 00:27:08,003 --> 00:27:10,380 Kanskje en kniv, men ikke en penn. 152 00:27:14,175 --> 00:27:15,927 Jeg har en penn. 153 00:27:18,722 --> 00:27:22,767 Rusty, Billy, i tillegg til havnen, 154 00:27:23,768 --> 00:27:25,812 Jeg gir deg Dorval. 155 00:27:25,854 --> 00:27:27,397 Libaneserne har Dorval. 156 00:27:27,439 --> 00:27:30,775 - Vi skal ta oss av den kukken, Ayoub. - Betrakt det som en gave. 157 00:27:33,528 --> 00:27:37,115 Reg, jeg skal forsyne gjengen din og ingen andre. 158 00:27:37,657 --> 00:27:39,451 300 kg til start. 159 00:27:40,368 --> 00:27:43,038 - Blåse? - Smack, verdt 40 millioner dollar. 160 00:27:45,498 --> 00:27:47,459 Det er min hemmelighet, søtepai! 161 00:27:51,504 --> 00:27:55,508 Giaco forteller meg at du har blitt enig til en deling på 70-30. 162 00:27:55,550 --> 00:27:57,093 OK, greit. 163 00:27:57,469 --> 00:27:59,971 Jeg gir deg 65... 164 00:28:02,223 --> 00:28:03,683 35. 165 00:28:06,728 --> 00:28:10,607 Toussaint, jeg tilbyr deg 5 % av importen. 166 00:28:12,692 --> 00:28:14,319 Alt bra? 167 00:28:20,283 --> 00:28:24,245 Vince kommer til å håndtere all virksomheten din, ikke Giaco. 168 00:28:24,287 --> 00:28:26,122 Du kan ikke gjøre dette mot meg. 169 00:28:26,956 --> 00:28:28,875 Jeg gjorde alt arbeidet. 170 00:28:33,296 --> 00:28:35,924 Jeg vil ha seriøse partnere. 171 00:28:41,221 --> 00:28:42,764 Ikke villmenn. 172 00:28:57,445 --> 00:28:59,489 Ikke knull dette. 173 00:29:04,369 --> 00:29:05,870 Takk, alle sammen. 174 00:29:18,633 --> 00:29:21,136 Frank var ganske sjenerøs. 175 00:29:21,803 --> 00:29:23,388 Få mest mulig ut av det! 176 00:29:23,930 --> 00:29:26,683 Seriøst, Vince, mangler jeg noe? 177 00:29:27,642 --> 00:29:29,019 Han har rett. 178 00:29:29,060 --> 00:29:31,604 Vi kommer til å tjene mye mer penger arbeider sammen. 179 00:29:31,646 --> 00:29:33,648 Han og hans menn risikerer ikke mye. 180 00:29:33,690 --> 00:29:35,316 De har vært her i 30 år. 181 00:29:35,358 --> 00:29:37,318 De har alle leverandørene og kontaktene. 182 00:29:37,819 --> 00:29:41,448 Det er sant. Forresten, jeg har nettopp ansatt en ny servitør. 183 00:29:41,489 --> 00:29:44,993 Hun er fra Karibia, og hun er kinky som faen. 184 00:29:46,786 --> 00:29:49,372 Sicilianeren er også ganske kinky. 185 00:30:11,061 --> 00:30:14,606 Det er øl i kjøleskapet. Brennevinet er der borte. 186 00:30:14,647 --> 00:30:18,068 Har du din egen? Kom inn! Sett på litt musikk! 187 00:30:18,109 --> 00:30:20,445 Dette stedet er jævla fint, Vince! 188 00:31:04,864 --> 00:31:08,743 Bare fordi vi har gjort dette en gang gjør meg ikke til din, ok? 189 00:31:11,621 --> 00:31:13,498 Hvor mange ganger ville det ta? 190 00:31:13,915 --> 00:31:15,625 Du har ikke råd til meg. 191 00:31:26,636 --> 00:31:28,763 Er det alt du har, Vincenzo? 192 00:31:31,558 --> 00:31:33,059 Er det det? 193 00:34:32,530 --> 00:34:34,783 Jeg må vite. 194 00:34:35,825 --> 00:34:40,997 Hvordan gjorde den horesønnen Vince... 195 00:34:42,082 --> 00:34:45,543 klarer å importere alt det? 196 00:34:46,252 --> 00:34:48,421 Jeg må vite alt. 197 00:34:56,596 --> 00:34:58,306 Gå. 198 00:36:46,539 --> 00:36:48,416 Det er galskap! 199 00:36:48,458 --> 00:36:51,002 La ham snakke. 200 00:37:08,478 --> 00:37:09,979 Alt er bra. 201 00:37:10,563 --> 00:37:13,358 - Er du sikker? - Ja. 202 00:37:13,983 --> 00:37:17,737 Med mindre de snek dem opp i rumpa våre, det er ingen feil her. 203 00:37:36,798 --> 00:37:41,219 MISTISK ULYKKE FORESPØRGSEL AV OFFENTLIGE ORDRE 204 00:38:56,753 --> 00:39:01,216 Caleb, det er enkelt. Han vil bare vite hvis kontantene ble overført. 205 00:39:01,257 --> 00:39:02,926 180 millioner dollar, ja. 206 00:39:05,720 --> 00:39:10,225 Caleb, slutt å rykke rundt meg! 207 00:39:10,266 --> 00:39:12,811 Ja eller nei? God! 208 00:39:22,153 --> 00:39:25,407 Hallo! Hvor er Caleb Xenakis' kontor? 209 00:39:25,448 --> 00:39:26,866 Mr. Xenakis er opptatt. 210 00:39:27,492 --> 00:39:28,993 Det haster liksom. 211 00:39:29,035 --> 00:39:30,745 Hvem kan jeg si er her? 212 00:39:32,747 --> 00:39:34,791 Hvor er kontoret hans? 213 00:39:34,833 --> 00:39:38,878 Det er der, men Mr. Xenakis er i konferanserommet. 214 00:39:41,548 --> 00:39:43,591 - Ned den veien? - Ja. 215 00:39:44,801 --> 00:39:46,678 OK, grekeren, møtet er over! 216 00:39:46,720 --> 00:39:48,638 Alle andre ute! Kom igjen! 217 00:39:48,680 --> 00:39:51,307 - Hvem er du? - En kald samtale på 180 millioner dollar. 218 00:39:51,349 --> 00:39:53,435 Vi kan gjøre dette foran dem, hvis du vil. 219 00:39:53,476 --> 00:39:55,311 Fortsett. Jeg møter dere alle sammen senere. 220 00:39:56,229 --> 00:39:59,524 Kom deg ut! Kom igjen, frue! Gå! 221 00:39:59,899 --> 00:40:01,568 Shit! 222 00:40:02,610 --> 00:40:04,112 Gå, gå, gå! 223 00:40:08,908 --> 00:40:10,952 Du overfører enten pengene nå, 224 00:40:10,994 --> 00:40:13,455 eller du spiser gjennom et sugerør for de neste seks månedene. 225 00:40:13,997 --> 00:40:16,291 Mr. Xenakis, er alt i orden? 226 00:40:16,332 --> 00:40:18,168 Ja, det er greit, Julie. 227 00:40:18,209 --> 00:40:19,961 Bør jeg ringe sikkerhetsvakten? 228 00:40:20,003 --> 00:40:21,963 Alt er bra, Julie. 229 00:40:22,005 --> 00:40:24,632 Tilby alle kaffe. Jeg skal snart være med dem. 230 00:40:24,674 --> 00:40:26,009 Sikker! 231 00:40:26,676 --> 00:40:29,095 Takk, Julie. 232 00:40:34,976 --> 00:40:39,105 Jeg vil at du skal overføre 120 hit, 30 her og ytterligere 30 her. 233 00:40:39,147 --> 00:40:41,358 Kom igjen! Det fungerer ikke sånn! 234 00:40:44,861 --> 00:40:47,030 Om fem sekunder får du en til. 235 00:40:47,530 --> 00:40:50,992 En, to, tre... 236 00:40:51,034 --> 00:40:53,244 Jeg kan ikke. Midlene er frosset! 237 00:40:54,162 --> 00:40:55,497 Fire, fem! 238 00:40:59,334 --> 00:41:02,337 En! To! 239 00:41:02,379 --> 00:41:06,091 Jeg blir forhindret fra å likvidere den, men jeg skal fikse det, jeg sverger! 240 00:41:06,132 --> 00:41:10,470 Men jeg må til et vekslingskontor. Jeg kan ikke gjøre det her. 241 00:41:10,512 --> 00:41:13,139 Jeg skal til og med ta en polygraf hvis du ikke tror meg! 242 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 Jeg kan ikke gjøre mer enn det. Jeg sverger på hodet til min mor! 243 00:41:16,518 --> 00:41:17,852 Tre! 244 00:41:17,894 --> 00:41:20,689 Tror du ikke jeg ville gjort det hvis jeg kunne? 245 00:41:20,730 --> 00:41:22,232 Caleb! 246 00:41:22,607 --> 00:41:25,902 Jeg tror en mann ville tatt mye smerte for 180 millioner dollar. 247 00:41:44,295 --> 00:41:45,797 Han vil ha en kaffe. 248 00:41:53,596 --> 00:41:55,098 Mr. Xenakis? 249 00:41:55,974 --> 00:41:57,475 Å herregud! 250 00:41:58,476 --> 00:42:00,103 Lukk den jævla døren! 251 00:42:41,686 --> 00:42:44,314 Faren min sier han er skuffet. 252 00:42:45,523 --> 00:42:48,276 Selvfølgelig, for hvis du hadde vært med oss, 253 00:42:48,318 --> 00:42:51,654 vi ville ha pengene i en fin, stor koffert, ikke sant? 254 00:43:25,355 --> 00:43:27,023 Sof, jeg er her. 255 00:44:01,057 --> 00:44:03,184 Hva er det med barten? Du er en sånn gino! 256 00:44:03,226 --> 00:44:04,894 Hei, du gifter deg med en gino! 257 00:44:05,937 --> 00:44:07,605 Det er for lenge siden. 258 00:44:09,399 --> 00:44:11,067 Jeg har noe til deg. 259 00:44:13,737 --> 00:44:15,238 Her. 260 00:44:16,489 --> 00:44:18,450 Den er fra Milano. 261 00:44:18,825 --> 00:44:21,661 Det er å takke deg. For alt. 262 00:44:53,443 --> 00:44:56,488 Hva med en konto i Sveits eller øyene? 263 00:44:57,113 --> 00:44:59,449 Jeg har alt det. Dette er bare min lille stash. 264 00:45:00,450 --> 00:45:02,118 Sparegrisen min. 265 00:45:07,332 --> 00:45:09,209 Tre svinger andre veien. 266 00:45:12,504 --> 00:45:14,506 To svinger tilbake. 267 00:45:27,644 --> 00:45:31,856 1200 unser. Samme mengde i de to andre boksene. 268 00:45:33,358 --> 00:45:35,610 Dette er adressen til en jøde 269 00:45:35,652 --> 00:45:38,655 hvem betaler kontant for barene, ingen papirer. 270 00:45:39,364 --> 00:45:41,366 Har du noen gang sett $3,2 millioner USD? 271 00:45:52,836 --> 00:45:56,214 59, 34, 92. 272 00:45:56,881 --> 00:45:58,258 Husk det. 273 00:45:58,758 --> 00:46:01,177 Hvis noe skjer med meg, er det helt ditt. 274 00:46:02,387 --> 00:46:05,015 Lillesøsteren min vil aldri gå sulten. 275 00:46:11,604 --> 00:46:14,482 Mor har alltid tenkt Jeg var en god-for-ingenting. 276 00:46:14,524 --> 00:46:16,651 Hun avskrev meg da jeg bare var liten. 277 00:46:16,693 --> 00:46:19,195 Hun ville ikke engang se meg på dødsleiet hennes. 278 00:46:19,237 --> 00:46:21,614 Dere to hadde ikke snakket sammen på 10 år. 279 00:46:21,656 --> 00:46:24,576 Hvem tror du har betalt for hennes behandlinger i USA? 280 00:46:25,577 --> 00:46:27,787 Pops, med den skitne lønnen hans? Helvete nei! 281 00:46:29,122 --> 00:46:31,583 Han svelget sin stolthet og kom til meg. 282 00:46:32,208 --> 00:46:33,918 Ingen visste noen gang. 283 00:46:34,544 --> 00:46:36,379 Spesielt ikke mamma. 284 00:46:37,047 --> 00:46:40,425 Faren vår er en stolt, oppriktig mann, men han er svak. 285 00:46:42,886 --> 00:46:45,096 Kunne ikke ta vare på kona. 286 00:46:48,808 --> 00:46:50,894 Kunne ikke hjelpe barna sine. 287 00:46:53,938 --> 00:46:56,066 Han var villig til å ta deg på butikken. 288 00:46:58,735 --> 00:46:59,986 Si det igjen uten å le! 289 00:47:03,782 --> 00:47:07,577 Ingen forteller meg hva jeg skal gjøre lenger. 290 00:47:09,412 --> 00:47:10,914 Jeg er respektert. 291 00:47:17,629 --> 00:47:19,130 Pat er en god fyr. 292 00:47:20,757 --> 00:47:22,175 Han er gal etter deg. 293 00:47:24,969 --> 00:47:27,347 Jeg vet han er en del av planen din, men... 294 00:47:27,764 --> 00:47:29,265 Min plan? 295 00:47:40,151 --> 00:47:42,612 Men Pat er også svak. 296 00:47:45,073 --> 00:47:46,616 Se opp. 297 00:47:48,785 --> 00:47:51,037 Hos Paternos kommer blod først. 298 00:47:52,497 --> 00:47:53,998 Aldri glem det. 299 00:48:07,053 --> 00:48:08,555 Hva skjer? 300 00:48:13,309 --> 00:48:15,395 Noen spiller spill. 301 00:48:20,025 --> 00:48:22,193 Jeg kan ikke lese Giaco i det siste. 302 00:48:23,987 --> 00:48:26,156 Gutten fra Laval, 303 00:48:26,823 --> 00:48:29,492 han heter Marco Riolo. 304 00:48:32,078 --> 00:48:34,330 Jeg spiller scopa med bestefaren hans. 305 00:48:52,849 --> 00:48:54,142 Hva er det, Bino? 306 00:48:56,770 --> 00:48:59,105 Brysthulen er tom. 307 00:49:00,190 --> 00:49:03,276 De tok ut organene, 308 00:49:03,318 --> 00:49:07,072 som om de ville foreta en obduksjon før du balsamerer ham. 309 00:49:07,113 --> 00:49:10,450 Gjorde de en obduksjon? 310 00:49:11,284 --> 00:49:15,038 Nei. Det står ikke i rapporten fra rettsmedisineren i Caracas. 311 00:49:15,080 --> 00:49:16,790 Etter at de er undersøkt, 312 00:49:18,208 --> 00:49:22,671 organene er vanligvis 313 00:49:22,712 --> 00:49:24,506 lagt i en pose 314 00:49:24,547 --> 00:49:28,468 og settes tilbake i kroppen. 315 00:49:29,386 --> 00:49:32,555 Men det var ingenting her. Det er ikke normalt. 316 00:49:52,409 --> 00:49:55,120 Hvor mange kilo i en kropp? 317 00:49:56,246 --> 00:50:00,166 Fire. Fem hvis du virkelig dytt dem inn. 318 00:50:04,254 --> 00:50:06,506 Tusen takk. 319 00:50:08,258 --> 00:50:11,136 Har de noen sjanse å få investeringen tilbake? 320 00:50:12,137 --> 00:50:13,638 Ja. 321 00:50:15,598 --> 00:50:18,476 – En god sjanse? – En utmerket sjanse. 322 00:50:18,518 --> 00:50:19,936 Det beveget seg! 323 00:50:19,978 --> 00:50:23,440 Han er nervøs. Det viser seg på testen. Det betyr ikke at han lyver. 324 00:50:23,481 --> 00:50:24,774 Pengene er frosset. 325 00:50:24,816 --> 00:50:27,068 - Jeg trenger tid- - Er du en jævla tyv? 326 00:50:27,110 --> 00:50:29,446 Ingen trusler. Det forvrider resultatene. 327 00:50:30,447 --> 00:50:31,740 Svar meg! 328 00:50:31,781 --> 00:50:34,492 Nei. Jeg er ærlig. 329 00:50:39,330 --> 00:50:41,416 Du har aldri stjålet fra noen? 330 00:50:41,458 --> 00:50:44,002 Aldri. Jeg sverger på hodet til min mor. 331 00:50:53,136 --> 00:50:57,057 – Hva gjør du? - Du kan se at han snakker sant! 332 00:50:57,390 --> 00:50:58,641 Han har rett. 333 00:50:58,683 --> 00:51:01,227 – Han bannet til og med på hodet til moren sin. - Ja! 334 00:51:01,978 --> 00:51:04,606 Gi meg noen måneder, og det vil ikke være noe problem. 335 00:51:04,647 --> 00:51:06,900 Jeg ordner alt uten... 336 00:51:10,653 --> 00:51:12,030 Nok med å tulle! 337 00:51:16,409 --> 00:51:18,870 Vi får se hvor mye du elsker dine $180 millioner! 338 00:51:21,206 --> 00:51:24,501 Dette er hva som skjer når du lyver for meg, din jævel! 339 00:51:24,918 --> 00:51:26,878 På morens hode! 340 00:51:29,673 --> 00:51:31,966 Nå hvor-? 341 00:51:38,515 --> 00:51:41,518 - Vince, hvis du gjør dette, mister vi alt. – Akkurat! 342 00:51:43,228 --> 00:51:46,189 - Er du en jævla tyv? - Nei. Nei. 343 00:51:47,190 --> 00:51:49,693 Se! Dette vil være ansiktet ditt om et minutt. 344 00:51:51,528 --> 00:51:56,074 - Er du en jævla tyv? – Ja, ja, ja! 345 00:51:56,116 --> 00:51:58,243 - Har du stjålet fra Frank? – Ja! 346 00:51:58,284 --> 00:52:00,412 - Skal du betale ham tilbake? - OK! 347 00:52:00,453 --> 00:52:01,955 God! 348 00:52:06,376 --> 00:52:10,088 Ring faren din. Han vil ikke bli skuffet denne gangen. 349 00:52:44,080 --> 00:52:45,915 Jeg skal introdusere deg for Pierre. 350 00:53:00,013 --> 00:53:02,349 Hei, jenter, det er et venting! 351 00:53:03,516 --> 00:53:05,477 Dette er Manon, min beste jente. 352 00:53:06,811 --> 00:53:08,146 Mr. Marois vil se deg. 353 00:53:08,188 --> 00:53:09,773 Takk, vakre! 354 00:53:23,620 --> 00:53:27,791 ELEKTRONISK OVERVÅKNINGSSENTER MONTREAL 355 00:53:38,051 --> 00:53:39,636 Takk. 356 00:53:45,141 --> 00:53:47,352 - En venn og en kollega. - Glede. 357 00:53:47,394 --> 00:53:49,604 Dette er Caleb Xenakis. 358 00:53:49,646 --> 00:53:51,898 Ikke bekymre deg. Han våknet akkurat. 359 00:53:52,982 --> 00:53:56,152 Pierre er en venn. Vi spiser lunsj hver uke. 360 00:53:56,194 --> 00:53:58,321 Vincent jobber med store ting. 361 00:53:58,822 --> 00:54:00,156 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 362 00:54:01,157 --> 00:54:05,120 Jeg vil overføre penger til Sveits og Liechtenstein. 363 00:54:06,329 --> 00:54:10,166 - Fra? - Liberia og Caymans. 364 00:54:11,835 --> 00:54:13,878 Hvor mye snakker vi om? 365 00:54:14,754 --> 00:54:16,172 180 millioner dollar. 366 00:54:18,049 --> 00:54:20,051 OK! Business er bra! 367 00:54:20,677 --> 00:54:24,014 – Frank Paterno har store planer. - Jesus, Tommy! 368 00:54:24,055 --> 00:54:26,725 Det er for avtalen hans i Italia. Jeg vedder på at du er med på det. 369 00:54:26,766 --> 00:54:28,476 Det er jeg ikke, og du snakker for mye. 370 00:54:28,518 --> 00:54:32,188 Pierre er som en familie. Han har flyttet penger for oss siden 1990. 371 00:54:32,230 --> 00:54:33,732 Det er ingen hemmeligheter her. 372 00:54:33,773 --> 00:54:35,859 Det er greit. Det er ikke min sak. 373 00:54:35,900 --> 00:54:37,068 Nøyaktig! 374 00:54:37,902 --> 00:54:41,239 Hvem tror du du snakker med, din lille drittunge? 375 00:54:41,281 --> 00:54:44,743 Jeg kjørte Saint-Léonard da du fortsatt hadde bleier. 376 00:54:45,368 --> 00:54:47,537 Yap-Yap kommer til å få det. 377 00:54:47,871 --> 00:54:50,248 Han kommer til å havne i elven. 378 00:54:50,290 --> 00:54:53,293 Kontoene og beløpene er der. 379 00:54:54,377 --> 00:54:56,755 OK. Når vil du gjøre overføringen? 380 00:54:56,796 --> 00:54:57,839 Nå. 381 00:54:57,881 --> 00:55:00,216 Vinnie, Sal, vi må snakke. 382 00:55:01,009 --> 00:55:02,135 Hold kjeften! 383 00:55:02,886 --> 00:55:05,013 Jeg har tjent denne familien til en formue. 384 00:55:05,055 --> 00:55:06,306 Hold kjeft, din idiot! 385 00:55:06,348 --> 00:55:10,185 Hvis du vil chatte privat, vi har et kontor ved siden av. 386 00:55:10,226 --> 00:55:11,728 Bra trekk! 387 00:55:12,437 --> 00:55:14,647 Det er greit. Vi går ut. 388 00:55:20,070 --> 00:55:22,864 Er du gal, si alt det foran en fremmed? 389 00:55:22,906 --> 00:55:25,283 Pierre er ikke en fremmed. Han er en venn. 390 00:55:25,325 --> 00:55:27,035 Jeg kjenner ham ikke! 391 00:55:27,077 --> 00:55:30,538 Du er som en sønn for Frank. Jeg kan ikke tro at du ikke visste det. 392 00:55:30,580 --> 00:55:33,708 - Vet du hva? - Århundrets avtale. Milliarder. 393 00:55:33,750 --> 00:55:36,753 Den italienske regjeringen ønsker å bygge en bro til Sicilia. 394 00:55:36,795 --> 00:55:40,632 Sicilianerne og 'Ndrangheta alle har fingrene med i kaken. 395 00:55:40,674 --> 00:55:43,134 Jeg snakket med folket mitt i Italia. 396 00:55:43,176 --> 00:55:46,554 Det er Gerlando Zecco, Franks frontfigur i Roma. 397 00:55:46,596 --> 00:55:50,433 Den samme Zecco som gjorde et drap av OL i '76. 398 00:55:50,475 --> 00:55:54,312 Han har å gjøre med en fyr i London. Jeg vet ikke navnet hans. 399 00:55:54,354 --> 00:55:58,149 Og en algerier fra Paris. Hva i helvete heter han? 400 00:55:58,191 --> 00:56:01,945 Salim Mansouri. Selskapet hans er Sahara Funds. 401 00:56:01,986 --> 00:56:04,739 Hvorfor tror du han vil ha sine $180 millioner så fort? 402 00:56:04,781 --> 00:56:08,159 Han prøver å få med seg alt slik at han kan investere i avtalen. 403 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Shit! Jeg ville gitt lønnsslippen min å ha en mikrofon der ute. 404 00:56:21,673 --> 00:56:23,383 Hva vil du at jeg skal gjøre? 405 00:56:25,343 --> 00:56:27,846 Du er stram med Frank. Du har direkte tilgang. 406 00:56:27,887 --> 00:56:30,974 Hjelp meg å snakke med ham, og jeg skal gi deg et fint snitt. 407 00:56:36,021 --> 00:56:38,481 Du har rett i at jeg er som en sønn for ham. 408 00:56:40,233 --> 00:56:42,318 Og jeg ville aldri gå bak ryggen hans. 409 00:56:43,820 --> 00:56:47,741 Hvis du vil fortsette å puste, gjør som meg. 410 00:57:02,881 --> 00:57:04,674 ANTOINE DION, UNDERJUSTISMINISTER 411 00:57:04,716 --> 00:57:08,053 Ting skjer, Ricardo. Jeg har en orientering med RCMP. 412 00:57:08,595 --> 00:57:10,513 - Når? - Den 14. 413 00:57:11,681 --> 00:57:14,309 – Hvem er de ute etter? - Jeg vet ikke. 414 00:57:14,351 --> 00:57:18,146 Men hvis jeg var deg, Jeg ville be folket mine være veldig forsiktige. 415 00:57:18,855 --> 00:57:21,191 OK. Ok, takk. 416 00:57:23,860 --> 00:57:26,696 Hvordan går det med prøveløslatelsen? 417 00:57:27,530 --> 00:57:29,574 Jeg så ministeren i går. 418 00:57:30,408 --> 00:57:34,579 De skal stemme over det rett før pause. Den er begravet i en gigantisk omnibus-regning. 419 00:57:34,621 --> 00:57:36,122 En nål i en høystakk! 420 00:57:37,248 --> 00:57:40,210 En sjettedel av setningen for ikke-voldelige forbrytelser. 421 00:57:40,251 --> 00:57:42,712 Hvitvasking er rundt 8-10 år. 422 00:57:43,129 --> 00:57:45,799 Delt på seks er det 18 måneder. Det er greit. 423 00:57:49,427 --> 00:57:52,389 Fortell ministeren at han kan stole på oss om to år. 424 00:57:54,557 --> 00:57:56,685 Det er noe annet. 425 00:57:56,726 --> 00:58:00,563 Politiet fant et lik i en søppelcontainer i New Brunswick. 426 00:58:00,605 --> 00:58:03,775 En smugler med et ganske langt strafferegister. 427 00:58:03,817 --> 00:58:07,946 Problemet er at han hadde Vincent Gamaches telefonnummer på ham. 428 00:58:08,488 --> 00:58:10,949 Siden han er koblet til Paternos... 429 00:58:15,286 --> 00:58:16,913 Er det alt de har? 430 00:58:17,914 --> 00:58:19,833 Vel, de etterforsker. 431 00:59:06,463 --> 00:59:10,717 Stol på faren din. Ikke bekymre deg. 432 00:59:37,327 --> 00:59:38,912 Hvor skal du? 433 01:00:07,691 --> 01:00:10,694 Beklager at jeg plager deg så sent, men det er viktig. 434 01:00:10,735 --> 01:00:12,195 Jeg lytter. 435 01:00:13,863 --> 01:00:15,532 Det er Yap-Yap. 436 01:00:15,573 --> 01:00:19,411 Vi dro for å se Pierre Marois for overføringen med Xenakis. 437 01:00:21,454 --> 01:00:25,375 Yap-Yap fortsatte å snakke om en stor sak som du gjør i Italia. 438 01:00:25,792 --> 01:00:28,712 Vi ba ham holde kjeft, men han ville ikke stoppe. 439 01:00:29,546 --> 01:00:31,297 Nevnte han navnet mitt? 440 01:00:33,466 --> 01:00:34,968 Et par ganger. 441 01:00:39,139 --> 01:00:40,640 Takk. 442 01:00:42,392 --> 01:00:45,895 Jeg vet at jeg alltid kan stole på deg. 443 01:00:49,065 --> 01:00:50,650 God natt. 444 01:00:53,737 --> 01:00:55,280 God natt. 445 01:01:24,517 --> 01:01:26,436 Få ham til å forsvinne. 446 01:01:57,384 --> 01:02:00,929 Hva vil de jævlene? 447 01:02:01,721 --> 01:02:03,640 Sliter ballene mine! 448 01:02:31,501 --> 01:02:34,587 Slå av motoren og legg nøklene på taket. 449 01:02:37,173 --> 01:02:40,927 Hva skjer, amigo? Jeg trodde jeg kjørte under grensen. 450 01:02:41,928 --> 01:02:43,346 Er baklyset mitt ute? 451 01:02:44,014 --> 01:02:47,517 Min kone venter meg til middag. Jeg har det litt travelt. 452 01:04:03,385 --> 01:04:05,011 Gratulere meg for hva? 453 01:04:09,265 --> 01:04:11,267 11:30 er greit. 454 01:04:12,143 --> 01:04:13,687 OK. Vi sees senere. 455 01:06:01,002 --> 01:06:03,838 Hei, Cheech. Alt bra? 456 01:06:04,839 --> 01:06:06,091 Ja, ja. 457 01:06:33,702 --> 01:06:35,161 God appetitt! 458 01:06:38,039 --> 01:06:38,998 Hei! 459 01:06:41,334 --> 01:06:43,712 Det er som å se en gammel venn igjen. 460 01:06:44,838 --> 01:06:47,007 Ja, jeg så for mye ut som en gino. 461 01:06:48,258 --> 01:06:51,177 - Er faren din her? - Han er ovenpå og venter på deg. 462 01:07:07,193 --> 01:07:10,905 Jeg vet at ting har vært rart mellom oss en stund, men... 463 01:07:17,245 --> 01:07:19,330 Du fortjener alt du får. 464 01:08:04,334 --> 01:08:05,794 Frank er ikke her? 465 01:08:05,835 --> 01:08:09,339 Frank er opptatt i kveld. Jeg erstatter ham. 466 01:08:10,507 --> 01:08:11,925 Dere kan alle spise- 467 01:08:28,024 --> 01:08:31,653 Først fant politiet fyren du slo i New Brunswick. 468 01:08:31,695 --> 01:08:33,446 De fant telefonnummeret ditt. 469 01:08:36,991 --> 01:08:38,618 Andre... 470 01:08:41,329 --> 01:08:42,831 Ungene. 471 01:08:45,041 --> 01:08:48,878 Bussen. Tenk deg den dritten vi ville vært i hvis det kom ut? 472 01:08:59,180 --> 01:09:02,058 Du er ute av familien. Du eksisterer ikke. 473 01:09:02,100 --> 01:09:04,728 Ingen autoritet, ingen kutt, ingen privilegier. 474 01:09:04,769 --> 01:09:06,604 Vi vil aldri se ansiktet ditt igjen. 475 01:09:07,230 --> 01:09:09,566 Tap av ære. 476 01:09:09,607 --> 01:09:11,276 Forstår du? 477 01:09:22,704 --> 01:09:27,125 Brødre for livet, til døden. 478 01:09:59,199 --> 01:10:00,825 Gå til helvete. 479 01:10:06,956 --> 01:10:09,918 Hei! Hva tror du at du gjør? 480 01:10:10,669 --> 01:10:14,297 MONTREAL 1980 481 01:10:31,147 --> 01:10:32,649 Hvordan føles det? 482 01:10:34,234 --> 01:10:36,695 Ikke bra. 483 01:10:40,865 --> 01:10:43,284 Kjevene deres var ganske harde. 484 01:10:49,332 --> 01:10:52,002 Jeg vil aldri glemme hva du gjorde for meg. 485 01:10:52,836 --> 01:10:54,838 Du ville ha gjort det samme, mann. 486 01:11:01,845 --> 01:11:05,056 Vincent, kom hit. 487 01:11:14,149 --> 01:11:15,650 Så... 488 01:11:18,403 --> 01:11:20,363 Fem mot to? 489 01:11:24,868 --> 01:11:27,162 Du er ingen feiging. 490 01:11:27,203 --> 01:11:29,622 Det er bare en forstuing. Det er ingenting. 491 01:11:32,459 --> 01:11:35,879 - Nei, sir. Jeg kan ikke. – Ja, det kan du. 492 01:11:45,513 --> 01:11:47,182 Du reddet gutten min. 493 01:11:56,608 --> 01:11:58,109 Det er fantastisk. 494 01:11:58,151 --> 01:12:00,779 - Er det til søndag? – Ja, søndag. 495 01:12:02,155 --> 01:12:06,451 Tusen takk, Monique! Det er fantastisk! Takk! 496 01:12:06,951 --> 01:12:08,495 - Kom deg ut! - Snus deg! 497 01:12:08,536 --> 01:12:11,373 - Jeg vil ikke se deg mer! - Din kone er gal! 498 01:12:18,004 --> 01:12:20,715 - Du, kom deg til skolen! - Vincent, vent! 499 01:12:20,757 --> 01:12:23,134 Poser fulle av dop! Sønnen din er en kriminell! 500 01:12:23,176 --> 01:12:24,761 - Men... - Hei, Paola! 501 01:12:24,803 --> 01:12:27,597 Sofie! Kom tilbake hit! 502 01:12:31,518 --> 01:12:33,520 Jeg beklager. Monique vil være med deg. 503 01:12:33,561 --> 01:12:36,064 - Jeg kommer straks tilbake. - Ikke noe problem. 504 01:12:36,981 --> 01:12:38,483 Du er søt. 505 01:12:44,197 --> 01:12:47,534 De gjør meg forbanna. De er alltid på ryggen min. 506 01:12:47,951 --> 01:12:51,413 Kanskje det. Men de er familien din. 507 01:12:52,580 --> 01:12:54,124 Hun kastet meg ut! 508 01:12:54,165 --> 01:12:57,377 Det var bare en kamp. Alt ordner seg. 509 01:12:58,294 --> 01:12:59,462 Du vil be om unnskyldning. 510 01:12:59,504 --> 01:13:01,589 Jeg kommer ikke til å krype tilbake! 511 01:13:01,631 --> 01:13:04,175 Jeg har gode kontakter. Jeg tjener 3000 dollar i uken. 512 01:13:04,217 --> 01:13:07,178 Det er mer enn faren min lager med fillene sine! 513 01:13:12,225 --> 01:13:13,852 Hør på meg. 514 01:13:17,147 --> 01:13:21,985 Ser du dette? Faren din laget dette på 70-tallet. 515 01:13:23,028 --> 01:13:26,656 Jeg har brukt den i 10 år. Se hvor godt skåret den er. 516 01:13:27,240 --> 01:13:28,783 Vet du hvorfor? 517 01:13:31,411 --> 01:13:35,540 Fordi faren din er det en mester i sitt håndverk. 518 01:13:37,042 --> 01:13:39,461 Og det må du respektere. 519 01:13:39,502 --> 01:13:42,255 jeg vil, men vi tenker ikke på samme måte. 520 01:13:43,381 --> 01:13:45,967 - Takk, min kjære! - Vær så snill, kjære! 521 01:13:46,009 --> 01:13:48,928 – Har du lagt til auberginen? – Ja! Det er tatt vare på. 522 01:13:48,970 --> 01:13:52,640 Jeg føler meg mer som dere. Jeg føler meg hjemme her! 523 01:13:55,894 --> 01:13:58,313 Jeg spør om jeg kan jobbe for familien din. 524 01:13:59,564 --> 01:14:01,024 Jeg skal gjøre hva som helst. 525 01:14:06,529 --> 01:14:10,867 Er du virkelig villig til å gjøre hva som helst? 526 01:15:09,467 --> 01:15:12,262 Det er på tide å slå kirsebæret ditt, gutt. 527 01:15:30,363 --> 01:15:33,700 Lino må gjøre 10 år på grunn av ham. 528 01:15:58,892 --> 01:16:00,518 Den er lastet og klar. 529 01:16:08,318 --> 01:16:12,489 Kom igjen! Gjør det før vi begynner å gråte. 530 01:16:18,703 --> 01:16:20,205 - Gjør det. - Vær så snill! 531 01:16:33,510 --> 01:16:35,845 Gi meg pistolen. 532 01:16:52,153 --> 01:16:55,657 Halvparten går her, den andre halvparten dit. 533 01:17:46,458 --> 01:17:48,752 - Er du ok? - Jeg har vært bedre. 534 01:17:58,470 --> 01:18:00,430 Hva kan jeg gjøre for deg? 535 01:18:01,723 --> 01:18:03,224 Kan jeg gå ovenpå? 536 01:18:04,392 --> 01:18:07,937 Kanskje du ikke vet, men moren din har det ikke bra. 537 01:18:07,979 --> 01:18:10,273 Ja, jeg vet. Det er metastasert. 538 01:18:10,315 --> 01:18:11,858 Sof fylte meg inn. 539 01:18:12,359 --> 01:18:14,027 Jeg skal bli bra. 540 01:18:14,069 --> 01:18:16,154 Jeg vet ikke, Vincent. 541 01:18:19,532 --> 01:18:22,577 Vi kan bestille inn. Jeg betaler. 542 01:18:26,289 --> 01:18:29,793 Hun har mistet håret. Hun vil ikke se noen. 543 01:18:31,211 --> 01:18:34,130 Vi kunne ta en burger, bare du og meg. 544 01:18:34,839 --> 01:18:37,676 Det er lenge siden siden vi hadde en god prat. 545 01:18:41,262 --> 01:18:43,682 Jeg vil bare være hjemme med familien min. 546 01:18:49,437 --> 01:18:54,150 Gitt hennes tilstand, tror jeg ikke å se deg ville vært bra for henne. 547 01:18:55,193 --> 01:18:56,695 Forstår du? 548 01:19:20,593 --> 01:19:22,220 Skru deg! 549 01:20:14,064 --> 01:20:15,565 Er du OK? 550 01:20:25,992 --> 01:20:27,827 Dere kjenner alle sammen min venn. 551 01:20:27,869 --> 01:20:30,955 – Ja! - Hei! 552 01:20:30,997 --> 01:20:33,208 - Hva heter han? - Vince. 553 01:20:33,249 --> 01:20:36,086 Vince! Velkommen, Vince! 554 01:20:37,295 --> 01:20:39,673 - Husker du sønnen hans? – Ja! 555 01:20:39,714 --> 01:20:42,926 Lucia, ta med noe å spise til ham. Med en gang. 556 01:20:49,641 --> 01:20:51,518 Hva skjedde? 557 01:20:52,477 --> 01:20:55,021 Han ba meg passe på Paternos. 558 01:20:57,565 --> 01:20:59,401 Kan du gi oss et minutt? 559 01:21:20,380 --> 01:21:22,007 Det ordner seg, ok? 560 01:21:43,987 --> 01:21:46,865 Det er meg, pappa. 561 01:21:48,658 --> 01:21:50,785 Dette kan virke rart, men... 562 01:21:52,954 --> 01:21:55,707 dette kan være en velsignelse i forkledning. 563 01:21:56,583 --> 01:21:58,418 Det er opp til deg. 564 01:22:05,675 --> 01:22:08,678 Det er aldri for sent å endre. 565 01:22:13,683 --> 01:22:15,185 Samme for meg. 566 01:22:16,603 --> 01:22:18,063 Jeg kan også forandre meg. 567 01:23:44,649 --> 01:23:46,526 Pappa, hørte du det? 568 01:23:46,568 --> 01:23:50,989 Nær en million om dagen, bare sitter på rumpa vår! 569 01:23:52,115 --> 01:23:57,454 Og en million til i sokkene våre! 570 01:24:24,439 --> 01:24:27,650 OK, OK! Det er greit, alle sammen! 571 01:24:29,944 --> 01:24:31,905 Du og jeg må snakke. 572 01:24:32,572 --> 01:24:34,157 Vil du snakke? 573 01:24:35,825 --> 01:24:37,786 Ok, la oss snakke. 574 01:24:40,080 --> 01:24:41,623 Men ikke slik. 575 01:24:42,749 --> 01:24:44,042 Hvor? 576 01:24:47,504 --> 01:24:50,173 - Hør... - Nei. Hør på. 577 01:24:50,840 --> 01:24:54,928 Hvis du noen gang berører familien min igjen, Jeg dreper deg, Frank. 578 01:24:54,969 --> 01:24:57,764 Gudfar eller pave, en kule er en kule! 579 01:24:57,806 --> 01:25:00,725 Og tro meg, jeg vil ikke nøle. 580 01:25:00,767 --> 01:25:05,230 Jeg vil ikke se deg eller sønnene dine. Dere er alle en gjeng med kjeltringer! 581 01:25:05,689 --> 01:25:09,359 Ikke i mitt hus eller i butikken min. Dere er alle døde for meg nå. 582 01:25:10,193 --> 01:25:12,570 Det blir komplisert, Henri. 583 01:25:16,157 --> 01:25:18,326 Vil du sette deg ned? 584 01:25:21,204 --> 01:25:24,124 – Vi kan diskutere. – Det er ingenting å diskutere! 585 01:25:24,708 --> 01:25:28,044 Jeg vil bare høre deg si at du lar oss være i fred! 586 01:25:29,713 --> 01:25:32,465 Da setter jeg meg ned. 587 01:25:33,800 --> 01:25:35,385 Hvis du tillater meg. 588 01:25:42,017 --> 01:25:46,771 Du så sønnene mine vokse opp, Henri, 589 01:25:46,813 --> 01:25:50,525 akkurat da jeg så barna dine vokse opp. 590 01:25:52,235 --> 01:25:54,654 Familien min respekterer din, 591 01:25:54,696 --> 01:25:58,033 akkurat som familien din har alltid respektert min. 592 01:25:58,074 --> 01:26:01,369 Tre generasjoner, Henri. Tre generasjoner! 593 01:26:02,245 --> 01:26:03,913 Vi er koblet sammen! 594 01:26:06,916 --> 01:26:09,002 På godt og vondt. 595 01:26:11,504 --> 01:26:14,883 Ikke prøv å få min vakt ned. Det vil ikke fungere. 596 01:26:17,260 --> 01:26:19,888 Du vet like godt som meg 597 01:26:19,929 --> 01:26:25,101 at jeg aldri ville la min sønn gifte deg med hvem som helst. 598 01:26:25,143 --> 01:26:28,229 Og du vet bedre enn meg 599 01:26:28,271 --> 01:26:31,816 at antall kandidater er begrenset. 600 01:26:32,400 --> 01:26:33,693 Men Sofie- 601 01:26:33,735 --> 01:26:36,279 Forsiktig. Vi ønsker ikke å skade oss selv. 602 01:26:37,906 --> 01:26:39,699 Hun er spesiell. 603 01:26:46,247 --> 01:26:49,209 Det ville vært en ære å få henne til å bli med i familien vår. 604 01:26:50,418 --> 01:26:53,380 Du er enten døv eller veldig, veldig treg! 605 01:26:53,421 --> 01:26:55,840 Vente. Vi vil forklare situasjonen for henne. 606 01:26:55,882 --> 01:26:57,884 Så kan hun bestemme. 607 01:27:00,637 --> 01:27:03,973 Henri, vi velger ikke våre liv. 608 01:27:05,475 --> 01:27:07,519 Ikke min, ikke din. 609 01:27:07,560 --> 01:27:11,773 Vi velger ikke å bli født på Sicilia heller enn her. 610 01:27:11,815 --> 01:27:16,820 Vi velger ikke å ha en fin skredder for en far i stedet for... 611 01:27:18,988 --> 01:27:20,490 en æresmann. 612 01:27:21,783 --> 01:27:23,576 Det er som... 613 01:27:23,618 --> 01:27:25,328 Ja, det er terningkast. 614 01:27:26,746 --> 01:27:29,290 Du er ikke ansvarlig for noe, da? 615 01:27:30,000 --> 01:27:33,253 Vincent snublet og falt på ansiktet, er det det? 616 01:27:33,294 --> 01:27:37,298 Ah, sønner. Vi gjør alt for dem. 617 01:27:37,340 --> 01:27:38,800 - Ikke sant? - Ja. 618 01:27:39,884 --> 01:27:42,971 Vi veileder dem. Vi beskytter dem. Vi prøver å hjelpe dem. 619 01:27:43,013 --> 01:27:45,265 Slik har det alltid vært. 620 01:27:45,306 --> 01:27:48,852 Men man vet aldri hvordan det blir til slutt. 621 01:27:52,313 --> 01:27:54,024 Mest av alt... 622 01:27:58,028 --> 01:28:00,530 vi vet ikke hvem de egentlig er. 623 01:28:05,660 --> 01:28:09,914 Hva Vincent gjorde i Vene- 624 01:28:09,956 --> 01:28:11,458 Har du lest avisene? 625 01:28:11,499 --> 01:28:12,500 Som alle andre. 626 01:28:12,542 --> 01:28:16,296 Vel, hva Vincent gjorde i Venezuela 627 01:28:18,131 --> 01:28:21,051 har ingenting med deg å gjøre eller med noen andre. 628 01:28:21,718 --> 01:28:24,012 Det var hans valg. 629 01:28:25,555 --> 01:28:27,223 Hva mener du? 630 01:28:32,062 --> 01:28:36,566 Henri, jeg har noe veldig vanskelig å fortelle deg. 631 01:28:38,151 --> 01:28:39,652 Ja. 632 01:28:41,237 --> 01:28:42,822 Veldig vanskelig. 633 01:28:51,331 --> 01:28:52,832 Våpenet ditt. 634 01:29:06,638 --> 01:29:08,264 Hør, kompis. 635 01:29:09,724 --> 01:29:12,227 Jeg vil ikke knuse hjertet ditt, men... 636 01:29:13,269 --> 01:29:15,730 din karriere innen organisert kriminalitet... 637 01:29:17,440 --> 01:29:18,858 er på siste ben. 638 01:29:19,442 --> 01:29:21,361 Vi er villige til å gi deg et tilbud. 639 01:29:21,403 --> 01:29:24,239 Det lønner seg kanskje ikke like godt som det du laget før, 640 01:29:24,280 --> 01:29:26,074 men vi er mye hyggeligere. 641 01:29:33,581 --> 01:29:37,168 Det eneste som venter på deg der ute er en kule i hodet. 642 01:29:55,395 --> 01:29:57,230 Antoine! Hvordan har du det? 643 01:29:57,272 --> 01:29:58,898 Stor! Du? 644 01:30:00,233 --> 01:30:04,279 - Dette er korporal Pierre Marois. - Hyggelig å møte deg, viseminister. 645 01:30:04,320 --> 01:30:06,114 Takk for at du så meg. 646 01:30:06,156 --> 01:30:08,074 Vi gjør en sporing i Sveits. 647 01:30:08,116 --> 01:30:12,287 En overføring på 5 millioner dollar fra IMCM til fire bankkontoer i Lugano. 648 01:30:12,328 --> 01:30:15,623 Pengene ble holdt av Knightshore Financial Group. 649 01:30:15,665 --> 01:30:18,251 Den greske kjeltringen i avisen? 650 01:30:18,293 --> 01:30:20,503 Caleb Xenakis, ja. 651 01:30:21,129 --> 01:30:24,466 Kontoene hans er i Liberia og på Caymanøyene. 652 01:30:24,507 --> 01:30:29,387 Sporet vi følger er en brøkdel av en overføring på 180 millioner dollar 653 01:30:29,429 --> 01:30:32,849 til rundt 50 kontoer i Sveits og Liechtenstein. 654 01:30:33,683 --> 01:30:37,937 Vi følger $5 millioner av $180? Hvor er de andre $175? 655 01:30:37,979 --> 01:30:39,481 Tapt i vinden. 656 01:30:39,522 --> 01:30:43,234 Paterno-familien har føflekker overalt i bankverdenen. 657 01:30:43,276 --> 01:30:45,737 Men sveitserne jobber med oss. 658 01:30:45,779 --> 01:30:48,907 Ja, men Paternos dele opp overføringene deres, 659 01:30:48,948 --> 01:30:50,658 så pengene går raskt 660 01:30:50,700 --> 01:30:54,287 og inn på kontoer som ikke kan knyttes til familien, 661 01:30:54,329 --> 01:30:56,915 det er derfor vi må handle nå på vårt spor. 662 01:30:57,540 --> 01:31:01,127 Det er 2 millioner dollar i en filial fra den sveitsiske føderale banken, 663 01:31:01,169 --> 01:31:04,339 konto GIANFRACA 12809. 664 01:31:06,216 --> 01:31:09,010 Det er GIANFRACA som fanget min oppmerksomhet. 665 01:31:12,055 --> 01:31:13,723 Ja, ja. Jeg fikk det. 666 01:31:16,142 --> 01:31:18,853 Sveitserne vil gi avkall på hemmelighold for kontoen. 667 01:31:18,895 --> 01:31:22,232 De vil gi oss underskrivernes navn innen 48 timer. 668 01:31:23,566 --> 01:31:26,194 Fortell justisministeren og statsministeren 669 01:31:26,236 --> 01:31:30,156 at Frank Paterno og hans mannskap vil være bak lås og slå onsdag morgen. 670 01:31:30,198 --> 01:31:31,616 Denne onsdagen? 671 01:31:31,658 --> 01:31:33,535 Ja. I overmorgen. 672 01:31:34,869 --> 01:31:36,413 Godt jobbet! 673 01:31:37,163 --> 01:31:39,582 Det vil de bli veldig glade for å høre. 674 01:31:42,585 --> 01:31:45,255 Hvor har du vært? Det tok deg lang nok tid! 675 01:31:46,256 --> 01:31:50,510 Ro deg ned! Hva skjer? 676 01:31:50,552 --> 01:31:54,723 En transaksjon på 180 millioner dollar med International Monetary Centre of Montreal. 677 01:31:54,764 --> 01:31:58,560 - Hvordan fant de ut det? – IMCM er en politioperasjon. 678 01:31:58,601 --> 01:32:01,396 De har samlet bevis mot deg i årevis. 679 01:32:02,230 --> 01:32:06,860 De sporer en sveitsisk konto i Lugano. GIANFRACA 12809. 680 01:32:06,901 --> 01:32:08,236 Herregud! 681 01:32:08,278 --> 01:32:10,822 De gir avkall på hemmelighold. 682 01:32:10,864 --> 01:32:15,076 De sikter mot toppen, Ricardo. Arrestasjonene kommer på onsdag. 683 01:32:15,535 --> 01:32:17,203 I overmorgen. 684 01:33:16,096 --> 01:33:19,516 Jeg skal til Sveits og trekke den tilbake. 685 01:33:19,849 --> 01:33:22,018 – Det er viktig. - Nok! 686 01:33:23,019 --> 01:33:26,314 Jeg er den eneste som ikke vil tiltrekke seg oppmerksomhet. 687 01:33:26,356 --> 01:33:28,108 Hva sa jeg? 688 01:33:28,149 --> 01:33:29,484 Jeg kunne også gått. 689 01:33:29,526 --> 01:33:32,445 Jeg er autorisert til å stenge kontoen. 690 01:33:32,487 --> 01:33:33,822 Nok, sa jeg! 691 01:33:33,863 --> 01:33:38,702 Hvis du har en annen idé, så si det! Ellers går jeg. 692 01:33:51,381 --> 01:33:54,384 Navnet på signaturkortet er Gianfranco Capelli. 693 01:33:57,345 --> 01:33:58,930 Jeg har det, takk. 694 01:33:58,972 --> 01:34:01,349 I følge Matteo Brazzo, banksjefen, 695 01:34:01,391 --> 01:34:03,309 Capelli åpnet kontoen i '88. 696 01:34:07,230 --> 01:34:08,857 Er det ingen adresse på filen? 697 01:34:08,898 --> 01:34:12,068 Brazzo sa bygningen ble revet i 1990. 698 01:34:12,110 --> 01:34:14,237 Sveitserne sier at de gjør alt de- 699 01:34:21,911 --> 01:34:24,706 Endrer dette planene våre for i morgen? 700 01:34:30,920 --> 01:34:32,005 Vi går videre. 701 01:34:33,173 --> 01:34:36,384 - Og Paterno? - Vi henter ham sammen med de andre. 702 01:34:36,760 --> 01:34:38,094 Med hvilke bevis? 703 01:34:39,220 --> 01:34:41,765 La oss håpe at sveitserne følger opp. 704 01:34:43,058 --> 01:34:45,602 24. NOVEMBER 1994 705 01:34:52,233 --> 01:34:54,402 Innen kl. 06.00 i morges, 706 01:34:54,444 --> 01:34:59,199 et av de største politirazziaene i nasjonens historie var i gang. 707 01:35:01,034 --> 01:35:05,538 Operasjon Corrida siktet å infiltrere et stort nettverk 708 01:35:05,580 --> 01:35:10,085 hvitvasking av penger, korrupsjon og påvirkningshandel, 709 01:35:10,126 --> 01:35:14,214 effektene av hvilke strekker seg over hele kloden. 710 01:36:31,541 --> 01:36:34,836 Advokatene mine sier det Frank og faren hans vil få 8-10 år. 711 01:36:34,878 --> 01:36:36,588 De andre, rundt 15. 712 01:36:39,215 --> 01:36:42,052 Selv om Frank kom seg ut i morgen, alt er forandret. 713 01:36:42,552 --> 01:36:44,262 Alle gutta hans er inne. 714 01:36:44,304 --> 01:36:47,307 Calabrese i Ontario deler allerede Quebec opp. 715 01:36:47,349 --> 01:36:51,895 Hvis vi foreslår noe som fungerer for dem vil de garantert støtte oss. 716 01:36:55,231 --> 01:36:58,193 Men hvis vi lener oss tilbake og venter på at Franks mannskap skal komme seg ut, 717 01:36:58,234 --> 01:37:00,570 de vil begynne å sjefe oss rundt igjen. 718 01:37:06,826 --> 01:37:09,537 Reg kontrollerer porten. Rusten, Dorval. 719 01:37:09,579 --> 01:37:12,874 Jeg fyller beholdere. Toussaints soldater håndterer kontrakter. 720 01:37:12,916 --> 01:37:14,501 Ikke mye endringer til slutt. 721 01:37:14,542 --> 01:37:17,128 Bortsett fra at vi har mer i lommen. 722 01:37:17,170 --> 01:37:18,213 Ja. 723 01:37:21,257 --> 01:37:23,885 Paterno samler mye bare sitter på kaféen hans. 724 01:37:24,928 --> 01:37:27,472 Frank blir ikke skitne til hendene. 725 01:37:27,514 --> 01:37:29,057 Han gir underleverandører. 726 01:37:29,099 --> 01:37:32,352 Men Vince er med oss ​​i gatene. 727 01:37:32,394 --> 01:37:35,730 Vi tar alle risiko. Vi jobber alle sammen. 728 01:37:35,772 --> 01:37:38,358 Og jeg setter sammen to store avtaler. 729 01:37:38,400 --> 01:37:41,236 En i Libanon. Fem tonn hasj. 730 01:37:41,277 --> 01:37:43,655 Den andre sørover. 4000 kg slag. 731 01:37:44,698 --> 01:37:46,324 Jeg kjenner mange mennesker. 732 01:37:46,783 --> 01:37:48,702 Og du vet at jeg leverer. 733 01:37:49,953 --> 01:37:53,123 Hvis splittelsen er bra, er jeg med. 734 01:37:57,293 --> 01:37:58,962 Det er din pensjon, limey. 735 01:38:03,550 --> 01:38:07,095 La meg snakke med gutta mine, og jeg kommer tilbake til deg. 736 01:38:07,470 --> 01:38:11,975 Vel, kom tilbake til meg raskt, fordi vi har penger å tjene! 737 01:38:16,646 --> 01:38:20,650 - Jeg sa at jeg aldri ville se deg igjen. - Herr Gamache, hør. 738 01:38:24,946 --> 01:38:26,781 Vince er som en bror for meg. 739 01:38:27,323 --> 01:38:29,909 Faren min behandlet ham alltid som en sønn. 740 01:38:35,957 --> 01:38:40,253 Hun kan ikke fortsette å ignorere broren min. Vincent er den ansvarlige. 741 01:38:40,920 --> 01:38:44,341 Han ga oss ikke noe valg. Du vet like godt som meg. 742 01:38:46,009 --> 01:38:47,635 Hva skjer? 743 01:38:55,018 --> 01:38:56,519 Er det sant? 744 01:38:57,937 --> 01:38:59,439 Hva? 745 01:39:00,315 --> 01:39:03,526 Venezuela? Barna? 746 01:39:06,988 --> 01:39:09,366 Du brukte kroppene deres til å smugle dop? 747 01:39:10,283 --> 01:39:12,118 Du satte opp ulykken? 748 01:39:15,205 --> 01:39:17,832 Hvem fortalte deg det tullet? 749 01:39:17,874 --> 01:39:20,960 - Sa Giaco deg det? - Fortell meg at han lyver. 750 01:39:21,002 --> 01:39:24,589 Selvfølgelig er han det! Han vil snu alle mot meg. 751 01:39:24,631 --> 01:39:27,509 Han roter med hodet ditt for å holde deg nær. 752 01:39:27,550 --> 01:39:29,052 Kom igjen, Sofie! 753 01:39:30,053 --> 01:39:33,598 Frank oppdro deg som en sønn. Du tjente ham en formue. 754 01:39:33,640 --> 01:39:35,892 Hvorfor ville han ha deg banket opp? 755 01:39:38,895 --> 01:39:43,191 Med alt jeg har gjort for deg, Jeg fortjener tvilens fordel. 756 01:39:44,651 --> 01:39:46,361 Det er derfor jeg er her. 757 01:39:47,987 --> 01:39:49,823 Så du kan forklare deg. 758 01:39:52,867 --> 01:39:56,246 Det er ingenting å forklare. Det er dem mot meg. 759 01:39:58,248 --> 01:40:00,083 Det er dem mot oss. 760 01:40:02,252 --> 01:40:04,045 Fortell meg at du ikke gjorde det. 761 01:40:07,757 --> 01:40:09,759 Vi er samme blod, du og jeg. 762 01:40:11,761 --> 01:40:13,430 Vi er på samme side. 763 01:40:15,765 --> 01:40:18,018 Bare fortell meg at du ikke gjorde det. 764 01:40:21,396 --> 01:40:23,773 Jeg var som en sønn for Frank. 765 01:40:30,447 --> 01:40:33,950 Vet du hvor vondt det gjør å bli avvist av din far? 766 01:40:36,870 --> 01:40:38,705 Det har skjedd meg to ganger. 767 01:40:41,374 --> 01:40:43,626 Du har ikke svart på spørsmålet mitt, Vincent. 768 01:40:50,133 --> 01:40:53,219 Paternos fikk en stor hit nylig. 769 01:40:54,471 --> 01:40:56,806 Store endringer kommer. 770 01:41:02,979 --> 01:41:05,607 Du får velge side, Sofie. 771 01:41:09,986 --> 01:41:11,696 Jeg er her for deg. 772 01:41:13,073 --> 01:41:14,783 Jeg har alltid vært der. 773 01:41:19,162 --> 01:41:20,789 Velg med omhu. 774 01:41:23,166 --> 01:41:24,668 Forstår du? 775 01:41:33,593 --> 01:41:35,095 Ja. 776 01:41:36,513 --> 01:41:37,889 Jeg forstår. 777 01:42:13,299 --> 01:42:17,679 Ærede ærede, påtalemyndighetens bevis er så svak at det er flaut. 778 01:42:17,721 --> 01:42:20,515 Min klients arrestasjon var en forsinkende taktikk 779 01:42:20,557 --> 01:42:24,602 designet for å hjelpe politiet samle bevis mot ham. 780 01:42:25,395 --> 01:42:29,899 Mr. Paterno er offeret av polititrakassering, 781 01:42:29,941 --> 01:42:32,861 som er grunnlaget for mitt forslag om å avvise. 782 01:42:32,902 --> 01:42:35,321 - Jeg vil legge til at- - Herr Paterno. 783 01:42:36,031 --> 01:42:37,365 Ja, det er meg. 784 01:42:37,407 --> 01:42:42,412 Filen sier at du ikke har et kredittkort eller en bankkonto, 785 01:42:43,246 --> 01:42:45,707 bortsett fra en felles konto med din kone. 786 01:42:45,749 --> 01:42:48,209 Ingen kjøretøy i ditt navn, 787 01:42:48,251 --> 01:42:51,588 til tross for å bli sett jevnlig kjører luksusbiler. 788 01:42:51,629 --> 01:42:55,633 - Ære, dette har ingenting å gjøre- - La meg fullføre, rådgiver. 789 01:42:58,094 --> 01:43:01,765 Du har ingen kjent arbeidskilde, 790 01:43:02,807 --> 01:43:07,812 annet enn å påstå å jobbe hos Raffaele Carpets, 791 01:43:08,855 --> 01:43:11,816 et selskap som eies av fetteren din, Raffaele Giacalone. 792 01:43:19,699 --> 01:43:22,744 italiensk. Det vakreste språket i verden. 793 01:43:26,664 --> 01:43:28,291 Som jeg sa... 794 01:43:29,292 --> 01:43:33,505 Selskapets bruttoinntekter var $8.034 i 1992 795 01:43:34,464 --> 01:43:37,634 og $22.846 i 1993. 796 01:43:37,676 --> 01:43:40,303 Tidene er vanskelige, ærede. 797 01:43:49,979 --> 01:43:51,564 Mr. Paterno... 798 01:43:53,483 --> 01:43:57,362 hva sier du til de som ringer deg gudfaren til den kanadiske mafiaen? 799 01:43:57,404 --> 01:43:59,531 Ære, jeg må protestere. 800 01:44:09,374 --> 01:44:13,712 Deres ære, Jeg er en ærlig, hardtarbeidende borger. 801 01:44:14,671 --> 01:44:16,172 Tro meg. 802 01:44:17,674 --> 01:44:19,300 Gudfar? 803 01:44:19,342 --> 01:44:23,388 Jeg er ikke engang sikker på at jeg forstår hva det ordet betyr. 804 01:44:24,848 --> 01:44:27,017 Hvis det handler om de som kommer for å se meg 805 01:44:27,058 --> 01:44:30,645 fordi jeg hjelper dem med å løse små hverdagsproblemer, 806 01:44:30,687 --> 01:44:33,106 da er det sant. 807 01:44:37,527 --> 01:44:39,863 Jeg er alltid der for å hjelpe andre. 808 01:44:41,072 --> 01:44:42,574 Alltid. 809 01:44:43,116 --> 01:44:47,078 Du vet, ærede dommer, Italienere er sånn. 810 01:44:52,876 --> 01:44:54,753 Mr. Paterno, bare ett spørsmål! 811 01:45:56,606 --> 01:45:58,608 Mine damer og herrer! 812 01:47:58,770 --> 01:47:59,979 God kveld, alle sammen. 813 01:49:53,802 --> 01:49:57,263 - Hvor er forloveden din? - Han leker med fetteren sin. 814 01:50:01,559 --> 01:50:03,269 Jeg forstår ham ikke noen ganger. 815 01:50:04,479 --> 01:50:08,066 Livet er for lett for ham. Alt faller i fanget hans. 816 01:51:21,306 --> 01:51:25,977 Verden er vår østers. 817 01:51:46,998 --> 01:51:48,208 Jeg kjører ikke pinne. 818 01:52:06,935 --> 01:52:09,521 Sofie, jeg kjører deg hjem. Kom igjen. 819 01:52:36,881 --> 01:52:38,717 Hvordan går det med faren din? 820 01:52:41,761 --> 01:52:43,263 Det er ikke lett for ham. 821 01:52:45,765 --> 01:52:49,728 Henri er en god fyr. Han fortjener ikke alt dette. 822 01:52:51,563 --> 01:52:54,190 Jeg husker da jeg var liten, 823 01:52:54,232 --> 01:52:57,193 bestefaren min ville hente meg om morgenen 824 01:52:58,403 --> 01:53:00,405 og vi ville gå til butikken før den åpnet. 825 01:53:01,197 --> 01:53:05,035 Mens faren din tok målene hans, 826 01:53:05,076 --> 01:53:08,913 din mor ville lage meg varm sjokolade med marshmallows. 827 01:53:12,125 --> 01:53:14,419 Hun satte meg ned på en liten krakk. 828 01:53:16,629 --> 01:53:18,798 Den krakken er der fortsatt. 829 01:53:19,758 --> 01:53:21,301 Den må være tusen år gammel. 830 01:53:25,930 --> 01:53:28,224 Og hun ville gi meg et tretog å leke med. 831 01:53:28,266 --> 01:53:29,976 Det er der fortsatt også. 832 01:53:38,985 --> 01:53:40,987 Jeg følte meg alltid hjemme der. 833 01:58:01,039 --> 01:58:06,211 Vi spiser ikke tre ganger om dagen mens barnebarnet mitt spiser skitt. 834 01:58:08,672 --> 01:58:10,882 Jeg vil ha rettferdighet. 835 01:58:14,260 --> 01:58:16,554 La oss gå. 836 01:59:25,290 --> 01:59:26,958 Jeg skal gjøre det jeg må. 837 01:59:27,625 --> 01:59:29,586 Er du klar over risikoen? 838 01:59:31,129 --> 01:59:34,424 Jeg ser ingen risiko ved å snakke med sønnen min. 839 01:59:34,841 --> 01:59:37,302 Han er uforutsigbar. Du vet aldri. 840 01:59:38,094 --> 01:59:42,349 Menneskene jeg elsker får slått og skutt på. 841 01:59:44,351 --> 01:59:45,935 Dette er familien min. 842 01:59:47,020 --> 01:59:49,647 Mine barn. Det må stoppe, for helvete! 843 01:59:58,156 --> 02:00:00,492 Mine menn vil gi deg instruksjoner 844 02:00:01,159 --> 02:00:04,287 og forklar nøyaktig hvilken informasjon vi prøver å få. 845 02:00:13,296 --> 02:00:16,841 Du burde aldri vært sammen med ham. Det er min feil. 846 02:00:23,014 --> 02:00:25,016 Du kunne ikke ha visst det. 847 02:00:36,486 --> 02:00:38,196 Kom og sett deg ned. 848 02:00:59,092 --> 02:01:00,885 Det kan aldri fungere. 849 02:01:18,111 --> 02:01:20,071 Vet du hva dette betyr? 850 02:01:22,907 --> 02:01:26,244 Det betyr at du og jeg skal lage et liv sammen. 851 02:01:27,746 --> 02:01:29,414 Vi skal ha barn. 852 02:01:31,124 --> 02:01:34,961 Det betyr at familien din er min familie, til det bedre - Se på meg! 853 02:01:44,929 --> 02:01:47,974 Det betyr at familien din er min familie, 854 02:01:48,016 --> 02:01:51,353 på godt og vondt. 855 02:01:57,650 --> 02:01:59,444 Vi skal holde sammen... 856 02:02:01,446 --> 02:02:04,366 og vær sterke for hverandre. 857 02:02:19,673 --> 02:02:23,551 Du vet, jeg er for dette også. 858 02:03:38,293 --> 02:03:39,794 Jeg er klar. 859 02:03:51,890 --> 02:03:55,602 Det kommer en bil. Jeg tror det er ham. 860 02:03:57,771 --> 02:03:59,230 Jeg er ikke sikker. 861 02:04:15,246 --> 02:04:16,748 Ja, det er han. 862 02:04:19,668 --> 02:04:21,127 Det er ham. 863 02:04:55,620 --> 02:04:57,706 Vil du gjøre dette ovenpå? 864 02:04:57,747 --> 02:04:59,582 Oppe, nede, hva som helst. 865 02:05:00,542 --> 02:05:02,043 Vil du ha en drink? 866 02:05:03,211 --> 02:05:05,088 Jeg skal ha det du har. 867 02:05:27,986 --> 02:05:30,488 Hva er så viktig at jeg måtte komme hit? 868 02:05:30,530 --> 02:05:34,284 Politiet hentet meg inn å spørre meg om deg. 869 02:05:34,325 --> 02:05:36,828 Det er ikke som om du hadde mye å fortelle dem. 870 02:05:41,207 --> 02:05:42,792 Hva slags spørsmål? 871 02:05:42,834 --> 02:05:46,671 De ville vite om du hadde det noe med Giacos død å gjøre. 872 02:05:46,713 --> 02:05:49,799 Ifølge dem, Paternos kastet deg ut, 873 02:05:49,841 --> 02:05:51,843 og du ønsket hevn. 874 02:05:53,094 --> 02:05:55,513 Det er en god måte å ende opp med sementsko. 875 02:05:55,555 --> 02:05:57,307 Ikke hvis du har folk med deg. 876 02:05:58,850 --> 02:06:02,020 Det går rykter at du har bygget en allianse. 877 02:06:04,189 --> 02:06:06,107 De informerte deg godt, ikke sant? 878 02:06:06,775 --> 02:06:09,444 De vil vite hvorfor du ble banket opp. 879 02:06:11,196 --> 02:06:12,947 Jeg vet egentlig ikke. 880 02:06:14,407 --> 02:06:16,493 Giaco har alltid vært sjalu. 881 02:06:16,534 --> 02:06:19,371 Jeg beveget meg raskt opp. Kanskje for fort for ham. 882 02:06:25,377 --> 02:06:26,628 Hva gjør vi her? 883 02:06:27,545 --> 02:06:29,339 Hva mener du? 884 02:06:29,381 --> 02:06:31,466 Hvorfor i helvete er jeg her? 885 02:06:31,508 --> 02:06:34,052 Jeg prøver å forstå. Jeg vil hjelpe deg. 886 02:06:36,471 --> 02:06:39,224 Tror du ikke er du et par år for sent ute? 887 02:06:42,727 --> 02:06:47,399 De sier at du møtte Tommy Volpi på valutamarkedet. 888 02:06:49,818 --> 02:06:52,779 Han nevnte det Frank hadde en avtale i Italia. 889 02:06:54,239 --> 02:06:56,032 Du gikk ut på et tidspunkt. 890 02:06:56,074 --> 02:07:00,412 Det vil politiet vite hvis han ga deg Franks kontakter i Italia. 891 02:07:19,514 --> 02:07:21,349 Hva syntes du? 892 02:07:30,358 --> 02:07:32,986 Å forråde meg var aldri et problem for deg. 893 02:07:34,612 --> 02:07:37,615 Gå og knull konene dine. Showet er over. 894 02:07:37,657 --> 02:07:40,201 Ok, ring 911. Vi er ute herfra. 895 02:07:51,504 --> 02:07:54,799 Frank vil ha hevn for Giacos død. 896 02:07:54,841 --> 02:07:57,135 Gi dem navnene. Det kan redde livet ditt. 897 02:07:57,177 --> 02:08:00,096 - Jeg er ingen rotte. – Og jeg er ingen forræder! 898 02:08:04,517 --> 02:08:08,021 Jeg vet hva som skjedde i Venezuela. 899 02:08:09,564 --> 02:08:11,691 Ungene. Jeg vet alt om det. 900 02:08:12,817 --> 02:08:14,527 Jeg fortalte det ikke til noen. 901 02:08:16,988 --> 02:08:19,741 Det du gjorde er utilgivelig, Vincent. 902 02:08:20,700 --> 02:08:24,496 Men jeg har også gjort ting det kan ikke tilgis! 903 02:08:25,246 --> 02:08:27,207 Jeg klarte ikke å beskytte deg. 904 02:13:53,074 --> 02:13:54,993 Politi! Kom ut! 905 02:13:55,035 --> 02:13:57,912 Vis meg hendene dine! 906 02:14:36,785 --> 02:14:41,331 Gerlando Zecco, Salim Mansouri. Paternos kontakter i Italia. 907 02:14:46,878 --> 02:14:48,380 Si det igjen. 908 02:14:54,594 --> 02:14:57,180 Det er en annen partner. Jeg vet ikke hvem det er. 909 02:14:57,222 --> 02:14:59,516 De planlegger å bygge en bro i Italia. 910 02:15:01,976 --> 02:15:04,104 Ikke bekymre deg. Vi kan gjøre en avtale. 911 02:15:05,730 --> 02:15:07,232 Jeg vet. 912 02:15:27,252 --> 02:15:29,045 Det var meg! 913 02:15:29,087 --> 02:15:31,256 Jeg er den som gjorde fred 914 02:15:31,297 --> 02:15:35,218 mellom syklistene og gategjengene! 915 02:15:35,260 --> 02:15:38,179 Uten meg blir det krig igjen! 916 02:15:39,097 --> 02:15:40,932 Hodene vil rulle! 917 02:15:40,974 --> 02:15:44,769 Du forstår ikke! De er dyr! 918 02:15:47,105 --> 02:15:48,857 Vent. Vent litt. 919 02:15:54,779 --> 02:15:56,281 Broen... 920 02:15:57,657 --> 02:16:02,620 Broen kunne vært et verdens under. 921 02:16:02,662 --> 02:16:04,456 Forstår du? Et under! 922 02:16:04,998 --> 02:16:09,627 Knytter Sicilia til Italia har alltid vært en drøm. 923 02:16:10,628 --> 02:16:13,715 En drøm for alle italienere. 924 02:16:15,675 --> 02:16:18,470 La oss gå. Det er nok. 925 02:16:52,712 --> 02:16:54,839 Du må passe deg, Vincent. 926 02:16:56,883 --> 02:16:59,052 De vil prøve å drepe deg i fengselet. 927 02:17:01,012 --> 02:17:04,099 Forgift maten din eller kvele deg i treningsstudioet. 928 02:17:09,521 --> 02:17:11,022 Takk for advarselen. 929 02:17:14,442 --> 02:17:16,945 Eller kanskje det skjer i dusjen. 930 02:17:19,072 --> 02:17:20,699 Med en kniv. 931 02:17:23,368 --> 02:17:25,537 Skjær opp halsen mens du sover. 932 02:17:29,916 --> 02:17:32,043 Eller så venter vi til du kommer deg ut. 933 02:17:33,378 --> 02:17:37,257 Og det blir en hit, akkurat som med Giaco og meg. 934 02:17:39,384 --> 02:17:42,303 Ikke engang gift, og du er allerede en paterno. 935 02:17:44,264 --> 02:17:47,892 Faren min er død på grunn av deg. Jeg skal ta hevn. 936 02:17:53,148 --> 02:17:55,483 Og penger vil ikke være et problem. 937 02:17:57,736 --> 02:18:00,071 Ikke med uttaket jeg nettopp gjorde. 938 02:18:05,618 --> 02:18:08,163 59-34-92. 939 02:18:10,165 --> 02:18:12,083 Du ba meg bruke det. 940 02:18:15,170 --> 02:18:18,131 Din dritt! Jeg skal drepe deg, Sofie! 941 02:18:18,173 --> 02:18:20,675 - Jeg skal drepe deg! - La oss gå! 942 02:18:20,717 --> 02:18:22,886 Du er død, din kjerring! 943 02:18:22,927 --> 02:18:27,724 Jeg vil ikke være inne lenge! Pass på ryggen din! Du er død! 944 02:18:27,766 --> 02:18:29,642 Din jævla ludder! 945 02:18:29,684 --> 02:18:31,394 - Beveg deg! - Greit, ok. 946 02:18:31,436 --> 02:18:33,188 - Kommer du til å roe deg ned? - Ja. 947 02:18:34,314 --> 02:18:36,316 - Slipp meg! - Ro deg ned! 948 02:19:04,552 --> 02:19:07,555 MONTREAL 2018 949 02:23:05,210 --> 02:23:07,253 Oversettelse av Joshua Beitel